Naomi Watts and her daughter Kai Schreiber hosted a glamorous fundraising event for the trans community in New York City