Zach and Kaity announced their marriage news on Wednesday's episode of the Bachelor Happy Hour podcast and shared content on Instagram