The couple walked down the aisle on May 23 in Texas, according to court documents reviewed by TMZ; pictured after their second engagement in Portugal in 2023