The home's new owners reportedly allowed Kim and Kroy to continue renting the house temporarily, but they reportedly stayed past the end date