A creepy new series based on Stephen King's 2019 novel The Institute is set to scare viewers when it hits MGM+ next month