Wilson battled through lawsuits, fractured relationships with family and bandmates, and a public struggle with mental illness. But he never stopped making music