Hugh and Deborra-Lee, who had been married since 1996, announced their separation back in 2023 after 27 years of marriage