On Tuesday, Kelley, 48, shared the emotional update with her followers, writing, 'It is with a heavy heart that Scott and I are moving forward with the dissolution of our marriage' (Kelley and Scott in 2023)