The DOJ has accused the couple of charging their clients with illegal fees for their services based on a percentage of the funds received