Lively, 37, who landed a blockbuster victory over It Ends With Us star Justin Baldoni amid their huge legal battle, has made another shock move as both Braun and HYBE, Braun's K-Pop corporation, will be served subpoenas on Thursday, June 10, per Deadline