Tension between Nicole and Buffett began to rise in 2006 when she appeared in a documentary called The One Percent just a few years after her grandmother Susan's death