Mack (pictured 2001), who starred in the hit Superman origin series, was among the NXIVM leadership accused of running a sex trafficking ring