Katie, 68, who came up as a news anchor decades after Barbara, was especially candid about the older woman's misgivings about her looks