The upcoming movie is entitled Barbara Walters Tell Me Everything and is set to debut on June 23 on Hulu, exposing the inner life of the TV icon, who is pictured in 1964 working for NBC