The Valley season onesaw Michelle and Jesse struggling to find common ground in their marriage amid rumors of infidelity