Earlier this year, Sydney appeared on Tate McCrae song Miss Possessive and she revealed that it was her Anyone But You costar who connected her with the 21-year-old rising pop star