Behind the scenes, the four-time Emmy winner was tortured over the charismatic bandleader's reported philandering and boozing, which caused her to file for divorce in 1944 and again in 1960 (pictured in 1959)