According to People, the Emo Girl singer is staying at Fox's house part-time, as each wants to be 'present for their daughter'; Megan seen in 2024 in Las Vegas