'Within three weeks, they revived the show as The Conners, and of course they killed off my character Roseanne in an opioid overdose,' Barr said in the documentary