Kim and Ivanka's friendship traces back several years, and it only strengthened after the pair began working on prison reforms together