Jane said towards the end of their relationship, Diddy's drug use began to take a toll on his body and that he looked like he had 'jaundice'