Diddy's ex-girlfriend who's testifying under the pseudonym 'Jane' said she believed the Freak Offs the rap mogul asked her to participate in was a way of exploring his sexuality since he was 'too ashamed' to engage in sexual acts with a man