When their relationship became problematic, Jane stumbled upon the word 'cuckold', which she said aptly described Diddy and his tendencies to watch her engage in sexual acts with the escort