Billy and Trace have been embroiled in drama after the guitarist begged his father to get help after his 'trainwreck' performance at the Liberty Ball during the Trump inauguration in January