On Tuesday, Miley got candid about overcoming 'messy' family drama without therapy on Monica Lewinsky's Reclaiming podcast; seen above in 2019 with Trace, mom Tish, and Brandi in Las Vegas