The Hollywood actor explained the actress taught Daisy, four, to watercolour during their time on set for their latest film Deep Cover