'Orlando was understanding, but it did cause some tension,' the insider added of the Lord of The Rings star, 48, who shares daughter Daisy Dove with the singer