After hanging out with Kanye and his crew in Spain last month, the 20-year-old model is travelling with the rapper's entourage in Japan