The Golden Globe winner made sure to pose in a group shot with numerous castmates, two of the three credited directors Domee Shi and Madeline Sharafian (back row center) as well as Pixar execs