The Achy Breaky Heart singer jumped to his main Instagram page on Tuesday to pen a sweet tribute to the British actress in celebration of her 60th birthday