The New Jersey-born daughter of Vietnamese immigrants was ominously missing from the Belarus-born Australian-American's 'perfect' birthday festivities in LA on May 9 with friends like Selma Blair, Derek Hough, Peta Murgatroyd, and more