At 41, the professional dancer (R) is 14 years older than the Barry University grad student (L), and the couple amicably ended their pairing with no drama while remaining friends