Jenn and Sasha were all smiles in their final footage taken at Stagecoach Festival in Indio, CA the weekend of April 25-27, but neither posted any PDA on social media