Before their official split and divorce that was finalized in 2023, Miley said that her parents were on-and-off, as she revealed how that affected her