Cyrus revealed on the podcast - which also featured the singer explaining what WAP is to the 51-year-old Lewinsky - that the family was able to mend their fences without therapy