Sherri Shepherd, 58, revealed the identity of the actress who allegedly grabbed her and confronted her at opening night of Othello on Broadway during an appearance Tuesday on The Breakfast Club; pictured June 3 in NYC