Miley Cyrus (L) managed to make Monica Lewinsky (R) blush and hide her face while discussing a graphic sex term during Tuesday's episode of her Wondery podcast, Reclaiming