Roseanne Barr opens up about one of the most personal chapters of her life in her new documentary Roseanne Is America: reuniting with the daughter she placed for adoption as a teenager