Tarek's wife and reality show co-star Heather Rae El Moussa was present at the time but had no involvement in the physical altercation