The London Bridge hitmaker is making a surprise return to screens as part of Netflix 's new rom-com series Too Much, created by Girls mastermind Lena Dunham