Liz Plank made a savage remark as she addressed former co-host Justin Baldoni 's legal battle with Blake Lively for the first time since quitting their podcast