Selena Gomez looked effortlessly chic in a black leather trench coat as she filmed a scene for Only Murders In The Building series five in New York City on Monday