The actor, 48, spoofed American medical sitcom Doogie Howser, M.D. in a response to the show's star Neil Patrick Harris voicing Deadpool for Marvel's new VR game