Divorced Sistas actress Khadeen Ellis' black mini-dress overwhelmed her petite frame with architectural flare