In an Instagram post Lively wrote about the 'pain' of her experience with a 'retaliatory lawsuit' and her commitment to defending women's rights