As news broke that a judge dismissed Baldoni's lawsuit, a Lively insider said the star 'cried with relief' when she found out about the bombshell ruling; Lively and Baldoni seen in January 2024