The legal battle between the Gossip Girl actress and Baldoni officially erupted last year after months of rumors that the pair didn't get along on set