On Monday, the actress released a powerful statement on Instagram, hours after a judge dismissed Baldoni's case, speaking out on the 'pain' of her experience with a 'retaliatory lawsuit'