Baldoni's team has released a website which includes private communications such as text messages that were included in court filings detailing his interactions with the Hollywood power couple over the making of romantic drama