'Here we go,' Hough said in the video that she dubbed her 'egg freezing journey,' noting it was 'all in the name of having a little baby'